submissions 2019, are open
16th Edition - Forlì / Italy
4/13 October 2019
  

Contest di Traduzione

2017-ed14




CONTEST DI TRADUZIONE IN COLLABORAZIONE CON DIT E TRADINFO
 

Per l’edizione del Festival Sedicicorto 2017 si rinnova l’invito agli studenti del DIT, solo della laurea magistrale in Traduzione e Interpretariato, italiani e stranieri, iscritti e in Erasmus, a tradurre i sottotitoli e il titolo del cortometraggio come segue. Quest’anno si apre inoltre la possibilità ai professionisti di partecipare al contest mettendo in palio l’iscrizione annuale a TradInfo.

La scelta (o le scelte) della lingua in cui tradurre è libera. La traduzione deve essere motivata, in italiano o in inglese, rendendo chiaro come e perché si sono fatte determinate scelte.
 

TESTO DA TRADURRE: vedi documento word


Partecipanti

II EDIZIONE – categoria STUDENTI
Il concorso è aperto agli studenti del DIT, della laurea magistrale in Traduzione e Interpretariato, italiani e stranieri, iscritti e in Erasmus.

I EDIZIONE – categoria PROFESSIONISTI
Il concorso è aperto ai professionisti che rispondono ai requisiti di ammissione all’associazione TradInFo (ex art 6 dello statuto), è ammesso anche chi è già socio TradInFo.
 

Modalità di partecipazione

II EDIZIONE – categoria STUDENTI

- Gli studenti devono utilizzare la propria casella postale “unibo”.

- Specificare nell’oggetto dell’email “CONTEST TRADUZIONE SEDICICORTO”.

- Inviare la scelta di traduzione all’email  news@sedicicorto.it con motivazione della scelta traduttiva. La motivazione, in italiano o in inglese, sarà utile per la giuria per capire come si è arrivati a certe scelte traduttive.

- Specificare nell’e-mail anche nome & cognome, corso di laurea a cui si è iscritti e le lingue di laurea.

- Nominare il file word tradotto con NOME COGNOME
 

I EDIZIONE – categoria PROFESSIONISTI

- Specificare nell’oggetto dell’email “CONTEST TRADUZIONE SEDICICORTO”.

- Inviare la scelta di traduzione in un’altra lingua (o altre lingue) all’email news@sedicicorto.it con motivazione della scelta traduttiva. La motivazione, in italiano o in inglese, sarà utile per la giuria per capire come si è arrivati a certe scelte traduttive.

- Nominare il word tradotto con NOME COGNOME
 

Scadenza
Il contest scade il 2 ottobre 2017.
La giuria ha una settimana di tempo per decidere la traduzione vincente. Il vincitore sarà annunciato in una serata del festival (si presume intorno al 12-13 ottobre 2017). Tutti i partecipanti al concorso saranno precedentemente contattati per email a partecipare alla serata di premiazione.
 

Giuria
La giuria sarà composta da almeno un membro di ogni associazione rappresentata (sedicicorto, DIT, TradInfo) ed eventualmente altri traduttori professionisti. I criteri di giudizio spetteranno alla giuria che deciderà il vincitore/i vincitori all’unanimità, motivandone la scelta.
 

Premi
Il traduttore vincitore(i) per ogni categoria riceverà la tessera di iscrizione all’associazione TradInfo, con validità di un anno, e l’inserimento del proprio nominativo nella mailing list dell’associazione, avendo così contatto diretto con professionisti del mondo della traduzione, e la possibilità di partecipare agli eventi promossi dall’Associazione facendo rete con altri colleghi.

 

Associazioni promotrici:

TradInfo http://www.tradinfo.org

DIT http://www.dit.unibo.it/it

sedicicorto http://www.sedicicorto.it

 


News

2017-ed14


Festival 25/12/2019
Sedicicorto International Film Festival, sin dalla sua nascita, nel 2004, ha sempre avuto tra i propri obiettivi quello della promozione ..
Festival 09/04/2019
È ARRIVATO IL MOMENTO DI FARSI QUATTRO RISATE CON SEDICICORTO INTERNATIONAL FILM FESTIVAL Parte venerdì 12 aprile &ldqu ..
Festival 04/03/2019
Dopo il successo della passata edizione, tornano alla Sala San Luigi gli appuntamenti con i cortometraggi di animazione di Sedicicorto In ..
Festival 04/02/2019
Come ogni anno la nostra delegazione sarà presente al Marchée di Clermont Ferrand in Francia. Uno degli appuntamento pi&ugr ..
Festival 02/02/2019
AL VIA LE RASSEGNE COLLATERALI 2019 DI SEDICICORTO Dall’8 febbraio 2019, nei nuovi spazi dell’Associazione Sedicicorto ..
Festival 21/01/2019
Presentato in anteprima anche il visual 2019, opera dell’illustratore Antonello Silverini Sedicicorto International Film Festiv ..
Festival 17/01/2019
Mercoledì 16 Gennaio, sedicicorto era ospite del Cinemino di Milano. La programmazione prevedeva una decina di cortometraggi recen ..
Festival 15/01/2019
Come si scoprono i cineasti del futuro? Facile: guardando i cortometraggi! I “piccoli film” infatti rappresentano la miglio ..
Festival 14/10/2018
ELENFANT Premio distributivo messo in palio dalla società ELENFANT di Bologna ..
Festival 14/10/2018
GUARDA IL VIDEO https://kontainer16.blogspot.com/2018/10/day-8-highlights.html
Festival 14/10/2018
GUARDA IL VIDEO https://kontainer16.blogspot.com/2018/10/day-7-highlights.html
Festival 11/10/2018
GUARDA IL VIDEO https://kontainer16.blogspot.com/2018/10/day-6-highlights.html
Festival 09/10/2018
GUARDA Il VIDEO https://kontainer16.blogspot.com/2018/10/day-5.html
Festival 08/10/2018
GUARDA Il VIDEO https://kontainer16.blogspot.com/2018/10/day-4-highlights.html
Festival 07/10/2018
GUARDA IL VIDEO https://kontainer16.blogspot.com/2018/10/day-3-highlights.html
Festival 06/10/2018
GUARDA IL VIDEO https://kontainer16.blogspot.com/2018/10/day-2-highlights.html
Festival 05/10/2018
GUARDA IL VIDEO https://kontainer16.blogspot.com/2018/10/giorno-1.html
Festival 29/09/2018
Conferenza stampa
Festival 19/09/2018
Babak Karimi debutta sul grande schermo all'età di 10 anni, recitando in quello che è considerato ..
Festival 18/09/2018
PRENOTAZIONE ABBONAMENTI e RICHIESTE DI ACCREDITI PROFESSIONALI  possono essere Inoltrate entro il 01-10-2018 ABBONAMENTI ..
Festival 04/09/2018
  competition - MOVIE - International Films - Fiction & Documentaries   ..
Festival 03/09/2018
  Out of competition – LIGHT     ..
Festival 11/08/2018
Sostenuto da Sedicicorto International Film Festival e FEDIC, in accordo con le Giornate degli Autori, "Rwanda" ottiene la sua ..
Festival 09/07/2018
Sabato 7 Luglio, nella cornice di piazzetta delle conserve a Cesenatico, 102 baby giurati hanno votato, determinando la seguente classifi ..
Festival 30/06/2018
Il mercato cinematografico in Cina – Cronache dal SIFF Durante il Shanghai International Film Festival si sono tenuti diversi i ..
Festival 19/06/2018
Nell'ottica di rafforzamento delle attività internazionali di sedicicorto, saremo presenti dal 16 al 25 Giugno al 21° Shan ..
Festival 19/06/2018
  Il festival del cinema con la giuria più giovane al mondo Una settimana di cortometraggi animati accende l&# ..
Festival 07/06/2018
Sedicicortoe Prem1ere Film hanno siglato una collaborazione per la realizzazione del sottotitolaggio italiano del cortometraggio The Sile ..
Festival 31/05/2018
Sedicicorto partecipa dal 28 maggo al 1° Giugno al KFF Industry di Cracovia, organizzato durante il 58° Kracow Film Festival. Una ..