Submissions are open
15th Edition - Forlì / Italy
5/14 October 2018
  

Contest di Traduzione

Festival




CONTEST DI TRADUZIONE IN COLLABORAZIONE CON DIT E TRADINFO
 

Per l’edizione del Festival Sedicicorto 2017 si rinnova l’invito agli studenti del DIT, solo della laurea magistrale in Traduzione e Interpretariato, italiani e stranieri, iscritti e in Erasmus, a tradurre i sottotitoli e il titolo del cortometraggio come segue. Quest’anno si apre inoltre la possibilità ai professionisti di partecipare al contest mettendo in palio l’iscrizione annuale a TradInfo.

La scelta (o le scelte) della lingua in cui tradurre è libera. La traduzione deve essere motivata, in italiano o in inglese, rendendo chiaro come e perché si sono fatte determinate scelte.
 

TESTO DA TRADURRE: vedi documento word


Partecipanti

II EDIZIONE – categoria STUDENTI
Il concorso è aperto agli studenti del DIT, della laurea magistrale in Traduzione e Interpretariato, italiani e stranieri, iscritti e in Erasmus.

I EDIZIONE – categoria PROFESSIONISTI
Il concorso è aperto ai professionisti che rispondono ai requisiti di ammissione all’associazione TradInFo (ex art 6 dello statuto), è ammesso anche chi è già socio TradInFo.
 

Modalità di partecipazione

II EDIZIONE – categoria STUDENTI

- Gli studenti devono utilizzare la propria casella postale “unibo”.

- Specificare nell’oggetto dell’email “CONTEST TRADUZIONE SEDICICORTO”.

- Inviare la scelta di traduzione all’email  news@sedicicorto.it con motivazione della scelta traduttiva. La motivazione, in italiano o in inglese, sarà utile per la giuria per capire come si è arrivati a certe scelte traduttive.

- Specificare nell’e-mail anche nome & cognome, corso di laurea a cui si è iscritti e le lingue di laurea.

- Nominare il file word tradotto con NOME COGNOME
 

I EDIZIONE – categoria PROFESSIONISTI

- Specificare nell’oggetto dell’email “CONTEST TRADUZIONE SEDICICORTO”.

- Inviare la scelta di traduzione in un’altra lingua (o altre lingue) all’email news@sedicicorto.it con motivazione della scelta traduttiva. La motivazione, in italiano o in inglese, sarà utile per la giuria per capire come si è arrivati a certe scelte traduttive.

- Nominare il word tradotto con NOME COGNOME
 

Scadenza
Il contest scade il 2 ottobre 2017.
La giuria ha una settimana di tempo per decidere la traduzione vincente. Il vincitore sarà annunciato in una serata del festival (si presume intorno al 12-13 ottobre 2017). Tutti i partecipanti al concorso saranno precedentemente contattati per email a partecipare alla serata di premiazione.
 

Giuria
La giuria sarà composta da almeno un membro di ogni associazione rappresentata (sedicicorto, DIT, TradInfo) ed eventualmente altri traduttori professionisti. I criteri di giudizio spetteranno alla giuria che deciderà il vincitore/i vincitori all’unanimità, motivandone la scelta.
 

Premi
Il traduttore vincitore(i) per ogni categoria riceverà la tessera di iscrizione all’associazione TradInfo, con validità di un anno, e l’inserimento del proprio nominativo nella mailing list dell’associazione, avendo così contatto diretto con professionisti del mondo della traduzione, e la possibilità di partecipare agli eventi promossi dall’Associazione facendo rete con altri colleghi.

 

Associazioni promotrici:

TradInfo http://www.tradinfo.org

DIT http://www.dit.unibo.it/it

sedicicorto http://www.sedicicorto.it

 


News

Festival


Festival 15/04/2018
Sei episodi, tutti ambientati in una sala cinematografica. Ogni episodio presenta due protagonisti, sono figure istrioniche, stereotipate ..
Festival 09/04/2018
Non mancate  Martedì  10 Aprile 2018, al Cinema San Luigi - 3° Docushort  |   Web serie &ldqu ..
Festival 01/04/2018
La campagna di crowdfunding “Evergreen”, a sostegno delle attività del Sedicicorto International Film Festival, lancia ..
Festival 30/03/2018
Un’occasione unica per tre neo-maggiorenni forlivesi di confrontarsi con altri coetanei europei da Francia, Germania, Portogallo e ..
Festival 30/03/2018
Una grande opportunità distributiva per giovani filmmaker resa possibile dalla collaborazione dal festival forlivese e la casa ..
Festival 26/02/2018
Tre giornate al cinema San Luigi,11/18/25 Febbraio, dedicate alle opere provenienti del festival Animare di Cesenatico (Coop Bagnini di C ..
Festival 21/02/2018
Mercoledì 21 febbraio alle ore 20,45, nella Sala Ceas La Còcla di Via Andrelini n. 5 ..
Festival 08/02/2018
Dal 4 al 9 Febbraio la delegazione Sedicicorto composta da 4 rappresentanti, partecipa al più importante evento mondiale dedicato ..
Festival 01/02/2018
Per il 10° anno consecutivo Sedicicorto sarà presenta a Clermont Ferrand in Francia,  al principale mercato internazional ..
Festival 23/01/2018
Nasce Kontainer16, contenitore di critica.  Un Blog per condividere la passione per la settima arte. Recensioni, critiche, intervist ..
Festival 19/12/2017
Sedicicorto International Film Festival ha presentato ieri, presso il Teatro Testori di Forlì, il progetto NeHo18. Si tratta di un ..
Festival 14/12/2017
In collaborazone con l’associazione  scolastica IPAG Cinéma Club  che ha come obiettivo diffondere la cult ..
Festival 09/12/2017
Mercoledì 20-12-2017 h. 21:00 al Cinema San Luigi in occasione del giorno più corto dell'anno ultimo appuntamen ..
Festival 27/11/2017
Si chiude il concorso 16cortoclick, dedicato alle proposte fotografiche con oggetto il festival sedicicorto e il cinema in genera ..
Festival 18/10/2017
Pronti per una nuova avventura con il Giro del Mondo in 80 Corti? Siamo all'ottava delle dieci tappe a cadenza mensile durante ..
Festival 15/10/2017
Forlì, 14 Ottobre 2017 MOVIE  (International Films Fiction)   ..
Festival 12/10/2017
Sabato 14 ottobre la giornata sarà quasi interamente dedicata agli incontri con gli autori e alle masterclass.   ..
Festival 06/10/2017
Si parte per la 14.a edizione di Sedicicorto, mostra internazionale di cinema indipendente (Forlì, 6-15 ottobre), uno dei princ ..
Festival 29/09/2017
In anteprima assoluta al 14° Sedicicorto, tornano i personaggi della serie web Preti, 3 milioni di visualizzazioni su YouTube e pr ..
Festival 25/09/2017
Selezione ufficiale della categoria MOVIE, cortometraggi internazionali di fiction e documentari.   ..
Festival 22/09/2017
Selezione ufficiale della categoria ANIMALAB, film internazionali di animazione e sperimentali.   ..
Festival 21/09/2017
In occasione della XVII Settimana della lingua italiana nel mondo, che quest’anno ha per tema "L’italiano al cinema, ..
Festival 20/09/2017
Selezione ufficiale della categoria CORTITALIA, cortometraggi italiani di tutti i generi.   ..
Festival 18/09/2017
Selezione ufficiale per la categoria ANIMARE, cortometraggi internazionali di animazione per bambini. 16 finalisti provenienti da ..
Festival 15/09/2017
Selezione ufficiale per la categoria CortoinLoco, in cui si premia il miglior cortometraggio realizzato da un regista emiliano-romagno ..
Festival 14/09/2017
  Dopo la pausa estiva, si riparte per il Giro del Mondo in 80 Corti! Siamo alla settima delle dieci tappe a cadenza mensile ..
Festival 11/09/2017
Queste le ultime due sezioni fuori concorso del 14° Sedicicorto: Experia, selezione di cortometraggi sperimentali, e Light, selezi ..
Festival 09/09/2017
Due sezioni fuori concorso interamente dedicate ai più giovani, con cortometraggi realizzati da bambini e/o ragazzi (S.E.I.) e ..
Festival 09/09/2017
Le sezioni fuori concorso ATRIUM e WATER sono dedicate rispettivamente a tematiche architettoniche e ambientali. ATRIUM è una ..
Festival 06/09/2017
Selezione ufficiale per la sezione in concorso NO+D2: film nazionali e internazionali di ogni genere fino a 2 minuti.   ..